Az Úr jámbor szolgája című vers fordításának viszontagságai